rầm rầm

Thân thiện

Trẻ con chạy nhảy rầm rầm trên sân chơi.

Definition

1. Adjective (Reduplicative):
   Describes a loud, continuous, and often chaotic noise, typically produced by many sources at once, such as voices, footsteps, or impacts. It emphasizes both the volume and the pervasive, rumbling quality of the sound.

2. Adverb (Reduplicative):
   Used to indicate that an action is performed while making such a loud, rumbling noise.

Usage Examples

• As an adjective:

  • Tiếng trống đánh rầm rầm. (The drums were beating thunderously.)
  • Bọn trẻ chơi đùa rầm rầm cả xóm nghe. (The children were playing so boisterously the whole neighborhood could hear.)

• As an adverb:

  • Xe tải chạy rầm rầm trên đường. (The truck rumbled loudly down the road.)
  • Họ bước chân rầm rầm lên cầu thang. (They stomped noisily up the stairs.)

Advanced Usage

• The word rầm rầm is a reduplicative form (láy) of the root rầm, which itself imitates a loud, dull sound like a crash or thud. The reduplication intensifies the sense of continuous, repetitive noise.
• It often carries a slightly negative connotation, implying the noise is disruptive, overwhelming, or lacking harmony.

Variants and Related Words

• Rầm (onomatopoeia): A word imitating the sound of a crash, thud, or collapse.

  • Cây đổ rầm một tiếng. (The tree fell with a crash.)

• Ồn ào (adj): Noisy, loud. While similar, ồn ào is a more general term for noise, while rầm rầm specifically describes a low, rumbling, and pervasive type of noise.

Synonyms

• Thunderously: Making a loud, deep noise like thunder.
• Boisterously: Noisy, energetic, and rowdy.
• Rumblingly: With a continuous, deep, resonant sound.

Related Idioms and Phrases

• Rầm rầm rộ rộ: An extended phrase emphasizing an even greater level of loud, chaotic, and tumultuous noise, often describing a scene of great commotion.
  • Hội chợ đông người, rầm rầm rộ rộ. (The fair was crowded and tumultuously noisy.)

Học thuật

1. xem rầm (láy)